Wer steckt eigentlich hinter den Stimmen der Schlümpfe? Hier schlumpft ihr, welcher Sprecher welchen Schlumpf geschlumpft hat - sowohl für die alte ZDF-Synchro als auch für die neuere Synchronfassung, die seit der Ausstrahlung auf Tele 5 jedes Kind kennt.

Übrigens, es ist kein Fehler, dass bei der Original-Synchro einige Sprechernamen mehrfach auftauchen. In den USA ist es normal, dass ein und dieselbe Person mit leicht verstellter Stimme mehrere Haupt-Charaktere spricht.

	Charakter:	Papa Schlumpf
	Original:	Don Messick
	ZDF-Synchro:	Jochen Striebeck
	Neue Synchro:	Wolf Rahtjen
	Charakter:	Schlumpfine
	Original:	Lucille Bliss
	ZDF-Synchro:	Uschi Wolf
	Neue Synchro:	Astrid Kollex
	Charakter:	Beauty
	Original:	Alan Oppenheimer
	ZDF-Synchro:	Leon Rainer
	Neue Synchro:	Holger Mahlich
	Charakter:	Clumsy (ZDF-Name: Trotteli)
	Original:	William Callaway
	ZDF-Synchro:	Michael Rüth
	Neue Synchro:	Andreas von der Meeden
	Charakter:	Farmi
	Original:	Alan Young
	ZDF-Synchro:	?
	Neue Synchro:	Günther Lüdke
	Charakter:	Fauli
	Original:	Michael Bell
	ZDF-Synchro:	Manfred Erdmann
	Neue Synchro:	Thomas Schüler
	Charakter:	Handy
	Original:	Michael Bell
	ZDF-Synchro:	Willy Schäfer
	Neue Synchro:	Michael Harck
	Charakter:	Harmonie
	Original:	Hamilton Camp
	ZDF-Synchro:	?
	Neue Synchro:	Douglas Welbat
	Charakter:	Hefti
	Original:	Frank Welker
	ZDF-Synchro:	Fred Klaus
	Neue Synchro:	Manfred Reddemann
	Charakter:	Jokey
	Original:	June Foray
	ZDF-Synchro:	Gerd Potyka
	Neue Synchro:	Achim Schülke
	Charakter:	Muffi
	Original:	Michael Bell
	ZDF-Synchro:	Willi Roebke
	Neue Synchro:	Peter Heinrich
	Charakter:	Schlaubi
	Original:	Danny Goldman
	ZDF-Synchro:	Mogens von Gadow
	Neue Synchro:	Helmut Zierl
	Charakter:	Torti
	Original:	Hamilton Camp
	ZDF-Synchro:	Klaus Löwitsch
	Neue Synchro:	Lutz Schnell
	Charakter:	Toulousi
	Original:	William Callaway
	ZDF-Synchro:	?
	Neue Synchro:	Hans Sievers
	Charakter:	Zwirni
	Original:	Kip King
	ZDF-Synchro:	?
	Neue Synchro:	Wolfgang Jürgen
	Charakter:	Baby Schlumpf
	Original:	Julie McWhirter
	ZDF-Synchro:	?
	Neue Synchro:	Claudia Schermutzky
	Charakter:	Forschi
	Original:	Pat Musick
	ZDF-Synchro:	?
	Neue Synchro:	Jens Wawraczek
	Charakter:	Schlaffi
	Original:	Noelle North
	ZDF-Synchro:	?
	Neue Synchro:	Nico König
	Charakter:	Nat
	Original:	Charlie Adler
	ZDF-Synchro:	?
	Neue Synchro:	Jan-David Rönfeldt
	Charakter:	Sasette
	Original:	Julie McWhirter
	ZDF-Synchro:	?
	Neue Synchro:	Eva Michaelis
	Charakter:	Gargamel
	Original:	Paul Winchell
	ZDF-Synchro:	Kurt Goldstein
	Neue Synchro:	Kurt Goldstein
	Charakter:	Azrael
	Original:	Don Messick
	ZDF-Synchro:	Rudolf Krause
	Neue Synchro:	Marianne Bernhardt
	Charakter:	Rotznase
	Original:	Brenda Vaccaro
	ZDF-Synchro:	?
	Neue Synchro:	Brigitte Böttrich
	Charakter:	Balthasar
	Original:	Keene Curtis
	ZDF-Synchro:	?
	Neue Synchro:	Franz Josef Steffens
	Charakter:	Clorhythris
	Original:	Amanda McBroom
	ZDF-Synchro:	?
	Neue Synchro:	Uschi Vogel
	Charakter:	Homnibus
	Original:	?
	ZDF-Synchro:	?
	Neue Synchro:	Hans Paetsch